Jonah 2:10 And it was assigned from the lord to the whale; and it cast out Jonah upon the dry land .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4367 it was assigned G2962 G575 from G2962 the lord G3588 to the G2785 whale; G2532 and G1544 it cast out G3588 G* Jonah G1909 upon G3588 the G3584 dry land .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G4367 προσετάγη G2962 G575 από G2962 κυρίου G3588 τω G2785 κήτει G2532 και G1544 εξέβαλε G3588 τον G* Ιωνάν G1909 επί G3588 την G3584 ξηράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ [2:11] και G4367 V-AAI-3S προσεταγη G3588 T-DSN τω G2785 N-DSN κητει G2532 CONJ και G1544 V-AAI-3S εξεβαλεν G3588 T-ASM τον G2495 N-ASM ιωναν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3584 A-ASF ξηραν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:11) ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמר spoke H3068 יהוה And the LORD H1709 לדג unto the fish, H6958 ויקא and it vomited out H853 את H3124 יונה Jonah H413 אל upon H3004 היבשׁה׃ the dry

new⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H1709 to the fish, H6958 [H8686] and it vomited out H3124 Jonah H3004 upon the dry land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Y in vois of heriyng schal offre to thee; what euer thingis Y vowide, Y schal yelde to the Lord, for myn helthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the lorde spake vn to the fish: and it cast out Ionas agayne vppon ye drie lande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye LORDE spake vnto ye fysh, and it cast out Ionas agayne vpon the drye londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD spake unto the fish: and it cast out Jonah again upon the dry land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lorde spake vnto the fysh, and it cast out Ionas agayne vpon the drye lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will do the sacrifyce with the voyce of thankesgeuynge, & wyll paye that I haue vowed: for why? saluacyon commeth of the Lord.Jon

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lorde spake vnto the fisshe, and it cast out Ionas vpon the drye lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(2:11) And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H559 spake [H8799] H1709 unto the fish H6958 , and it vomited out [H8686] H3124 Jonah H3004 upon the dry land .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upon this a command was given by the Lord to the fish, and it cast forth Jonas upon the dry ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:9)But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H1709 to the fish H6958 [H8686] , and it vomited out H3124 Jonah H3004 upon the dry land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(2:11) And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¹¹Καὶ προσετάγη ἀπὸ Κθρίου τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(2:11) And the Lord commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah will say to the fish, and he will vomit forth Jonah upon the dry land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And Jehovah H559 spake H1709 unto the fish, H6958 and it vomited out H3124 Jonah H3004 upon the dry land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:11) And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So then Yahweh spake unto the fish,––and it vomited out Jonah, upon the dry land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Yahweh is speaking to the fish and it is vomiting Jonah upon the dry land.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah spoke to the fish, and it vomited Jonah out on the dry land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah spoke to the fish, and it vomited Jonah out onto the dry land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yah Veh says to the fish, and it vomits Yonah on the dry.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And LORD spoke to the sea creature, and it vomited Jonah out upon the dry land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Yahweh H559 spoke H1709 to the fish, H6958 and it vomited out H3124 H3004 on the dry land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H559 spoke H1709 to the fish, H6958 and it vomited H3124 out Jonah H3004 on the dry H3004 land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the Lord H559 spoke H1709 unto the fish, H6958 and it vomited out H3124 Jonah H3004 upon the dry land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(2:11) And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonah on the dry land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I will sacrifice to you with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to you, the Lord of [my] salvation.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jehovah spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the LORD spoke to the sea creature, and it spewed Jonah onto the dry land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yahweh spoke to the fish, and it vomited Jonah out on the dry land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah spoke to the sea creature and it vomited Jonah out upon the dry land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der HERR sprach zum Fisch, und derselbe speiete Jona aus ans Land.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6963 Ich aber will mit H8426 Dank H2076 opfern H7999 ; meine Gelübde will ich bezahlen H3068 dem HErrn H5087 , daß er mir geholfen hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8426 H6963 Ich aber will mit Dank H2076 dir opfern H5087 , mein Gelübde H7999 will ich bezahlen H3444 ; denn die Hilfe H3068 ist des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:11) Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei Jahwe ist die Rettung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2076 Ich aber werde dir opfern H3444 mit der H6963 Stimme H5087 des Lobes; was ich gelobt habe H7999 , werde ich bezahlen H3068 . Bei Jehova ist die Rettung.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 De HEERE H559 H8799 nu sprak H1709 tot den vis H6958 H0 ; en hij spuwde H3124 Jona H6958 H8686 uit H413 op H3004 het droge.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Pour moi, je T’offrirai dans mes chants un sacrifice de louanges et d’admiration; je rendrai au Seigneur les vœux que je Lui ai faits pour mon salut. Et le Seigneur donna ordre à la baleine, et elle rejeta Jonas sur la terre ferme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
(2:11) Et l'Éternel commanda au poisson, et il vomit Jonas sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais moi, je te sacrifierai avec voix de louange, je rendrai ce que j'ai voué; car le salut est de l'Eternel. Alors l'Eternel fit commandement au poisson, et il dégorgea Jonas sur le sec.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'Eternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 ¶ (2-11) L’Eternel H559 parla H8799 H1709 au poisson H6958 , et le poisson vomit H8686 H3124 Jonas H3004 sur la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y mandó el SEÑOR al pez, y vomitó a Jonás en tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; Pagaré lo que prometí. La salvación pertenece á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y mandó el SEÑOR al pez, y vomitó a Jonás en tierra seca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë Zoti i foli peshkut dhe peshku e volli Jonan në breg.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И ГОСПОД заповяда на рибата и тя изплю Йона на сушата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ja ću ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit ću. Spasenje je od Gospoda." [ (Jonah 2:11) Tada Jahve zapovjedi ribi i ona izbljuva Jonu na obalu. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Já pak s hlasem díkčinění obětovati budu tobě; což jsem slíbil, splním. Hojné vysvobození jest u Hospodina. [ (Jonah 2:11) Rozkázal pak byl Hospodin rybě té, i vyvrátila Jonáše na břeh. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men jeg, jeg vil med Taksigelses Røst ofre til dig, jeg vil betale det, jeg har lovet; Frelse er der hos HERREN. Og HERREN bød Fisken, og den udspyede Jonas paa det tørre Land udspyede Jonas paa det tørre Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和華 H559 吩咐 H1709 魚 H3124 ，魚就把約拿 H6958 吐 H3004 在旱地上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和华 H559 吩咐 H1709 鱼 H3124 ，鱼就把约拿 H6958 吐 H3004 在旱地上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la Eternulo ordonis al la fisxo, kaj gxi elvomis Jonan sur la sekteron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H2:11) Ja Herra sanoi kalalle, että hän oksensi Jonan maan päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H2:11) Sitten Herra käski kalaa, ja se oksensi Joonan kuivalle maalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè sa a, Seyè a bay pwason an lòd pou li vonmi Jonas sou rivaj lanmè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De én hálaadó szóval áldozom néked; megadom, a mit fogadtam. Az Úré a szabadítás. [ (Jonah 2:11) És szóla az Úr a halnak, és kiveté Jónást a szárazra. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kemudian, atas perintah TUHAN, ikan itu memuntahkan Yunus ke daratan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H2-11) Il Signore disse al pesce, che sgorgasse Giona in su l’asciutto; e così fece.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H2-11) E l’Eterno diè l’ordine al pesce, e il pesce vomitò Giona sull’asciutto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 여호와께서 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viešpats įsakė, ir žuvis išspjovė Joną ant kranto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ale ja z głosem dziękczynienia ofiarować ci będę, com ślubował, spełnię; od Pana jest obfite wybawienie. I rozkazał Pan onej rybie, a wyrzuciła Jonasza na brzeg.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As hug y Chiarn currym er yn eeast, as hilg eh magh Jonah er y thalloo chirrym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men jeg vil ofre til dig med takksigelses røst; det jeg har lovt, vil jeg holde; frelsen hører Herren til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Domnul a vorbit peştelui, şi peştele a vărsat pe Iona pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А я голосною подякою принесу Тобі жертву, про що присягав я, те виконаю. Спасіння у Господа! І Господь звелів рибі, і вона викинула Йону на суходіл.